***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：wolfmm(翻译) Mrmiss(校对)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
以上帝的名义
天堂的颜色
你既被察觉又好像没有。
我只是要你
我只是呼唤你的名字。
－是这个吗？ －不是的，先生。
－这是谁的？ －是我的，先生。
过来拿。
－这是谁的？ －我的。
过来拿吧。
这又是谁的？
是我的，先生。
过来拿吧。
－是这个吗？ －不是的，先生。
－这是谁的磁带 －我的。
这是我的，先生。
过来拿吧。
－这是谁的磁带？ －我的。
－是这个吗？ －我的，先生。
过来拿吧。
导演兼剧本 马基麦吉迪
这是我的磁带，先生。
－默罕默德这个声音是谁的？ －我奶奶的。
注意了，孩子们， 我已经和你们讲过多少遍了。
如果东西不是在靠近 你的床和储物箱的地方...
就给我来分辨一下是不是你们的东西。
现在磁带在这里的人留下来， 其他人去做作业。
作业已经完成的同学可以收拾东西了。
后天你们的父母将会接你们回家。
走吧，亲爱的孩子们。
孩子们写 阳光...
阳光照亮了... 大地。
白天阳光照耀大地
温暖万物
晴朗的日子...
温暖而又明亮。
就写到这。
你们有5分钟的时间 来检查一下。
阳光照耀着大地。
太阳使大地温暖。
晴朗的日子很温暖。
把你们听写的纸交上来... 交上来 !
做的不错。把它给我。 谢谢。
你在做什么？
－你好拉赫马尼先生 －你好
默罕默德这是什么？ 床还是储物箱？ 这些垃圾有什么用？
拉赫马尼先生 你说它们是垃圾？ 它们可是纪念品。
哦，是纪念品! 好，吃个饼干吧。
谢谢你，先生。 我现在忙着呢。
收拾好了之后和其他人一起 来吃饼干。
好的，先生。
每个人都在这。 哈米德你为什么弹这个曲子？
弹点欢快的。
女士 先生们， 请注意：
如果尚甘尼, 奥日倚, 兰米萨尼, 曼德伽的父母在这的话...
请过来签署这些文件，
阿里, 马基, 穆森, 跟我来。
默罕默德，你坐下。 你的父亲还没有来。
我累坏了。 只剩下我和你了。
你走了，我就可以休息了。
－我的父亲为什么还没有来？ －他在路上。
什么时候到？
把你的手机给，我打个电话给他 问他已经到哪了。
别取笑我了拉赫马尼先生。 你没有通知他来吗？
孩子，你等不急了！ 给我你的手机问问他到哪里了。
你的手机没什么电了。
喂，是兰米萨尼先生吗？ 我是拉赫马尼。
你在哪？你已经迟了。 你误了班车了吗？
哦！那么你已在路上了。 默罕默德很好...
等一下，你要同你的父亲讲话吗？
不，他向你问好。 我们等你。再见。
看，没有什么好担心的。 他就来。
我给你一个录音机听磁带 直到你的父亲来。
我们走吧。
请进。
－你好。 －你好。
啊，兰米萨尼先生，你迟到了。 我一会就来。
对不起。 我不能把默罕默德带回去。
出了什么事？
没有，如果有可能的话， 就把他留在这。
兰米萨尼先生，我们将要放3个月的假
每个人都走了。没有人照顾他了。
我也没有人照顾他。
自从他的母亲死后，我一个人抚养他 很困难。
你过来就是说这个的？
帮我一个忙，照顾这个孩子。
这是教育中心， 不是福利机构。
即使福利机构也只抚养孤儿 或父母不称职的孩子。
那么，感谢上帝 这个男孩有个家...
并且你是个受人尊敬的 工作努力的人。
你的意思是说没有可能？
他过去一年中所受的罪
和他焦急等待你的痛苦相比 算不了什么
他对此很难过。
他在那。
- 默罕默德你丢了东西？ －先生，我丢了我的手机。
四处看看。你会找到的。
向左，向左。转过去。 好样的！
默罕默德，一个好消息。
默罕默德.
我以为你不会来了。
坐下。
－你好。 －你好。
你带来了什么东西？
我们走。
恭喜你。
抓住他。抓不住吗？ 好，现在抓住它。
我终于抓住你了。
-把你的手拿进来。 -我要抓住风。
-现在是上午吗？ -是的。
-我们还在学校吗？ -不在了。
那里是什么？
树木，森林。
再远方呢？
还是森林。
该给拉赫马尼先生打电话了。
喂，是拉赫马尼先生吗。是的。 我们在车上，好的。
我们很想念你。
让我自己走。放开我 。
慢点，保持右边。
慢点走。
你们好。
穿上它。
A.B.N
A.B.C.
－我们到了，是吗？ －是的。
奶奶！ 奶奶！
我们到家了！奶奶！奶奶！
什么！
- 默罕默德，你的学校放假了？ - 是的。
这么快？ 我们还没有考试的。
城里的学校就是好。 放假也早！
走这边。
我们到了吗？
-到了吗？ -没有，等一下。
啊，我们到了。
-奶奶！ -奶奶不在家。
-她到哪去了？ －她去地里干活了。
-我去找她。 -我随你去。
你要孩子和你一起去吗？
不。我自己去。
-巴哈芮 -什么事？
别到处逛。
-巴哈芮，告诉奶奶我会迟一点。 - 好的。
啊！你长这么大了！
奶奶！奶奶！
什么事？
奶奶，爸爸回来了。
他把默罕默德带回来了吗？
怎么回事？姑娘们 你们为什么不说话？你们为什么笑？
漂亮的奶奶！ 我在这。
默罕默德.
默罕默德亲爱的 过来，我的孩子。
－奶奶，跟我来。 －到哪去，孩子？
－来啊。我有事情要告诉你。 －你要告诉我什么？
快。
闭上你的眼睛。 伸出你的手。
现在睁开你的眼睛。
啊！ 孩子，它真漂亮。
－这是给你的。 －这给你的妹妹很合适。
不，不。我也给她们带了东西。
巴哈芮,涵尼耶, 过来。
涵尼耶,这是给你的。 这是我自己做的。
真漂亮！
这个是给巴哈芮的。
谢谢你。
这是给涵尼耶 的， 这是给巴哈芮的。
亲爱的巴哈芮！ 去采点苜蓿草！
亲爱的默罕默德，你能告诉我那是什么吗？
哪里？ 我想看。
啊！这就是我去年种的那颗树。
我现在比树高吗？
树比你高一个树叶。
你在这里种了些什么？奶奶
我在这里种了些苜蓿草， 我的孩子。
我在那边种了小麦。
A.B.P.L.A. B.P.
从德黑兰带来的小礼物。
－你去过德黑兰？ －是的，我去做生意。
给你。
－喝茶。不然就凉了。 －好的。
对不起。
哈希姆，婚礼什么时候举行？
-随你定。 -越快越好。
好的，我同意，不过...
我首先要处理一些事情。
我们并不希望有太多。
这个姑娘经历了太多的事，同那个人订过婚， 希望上帝让他的灵魂安息吧。
但是他们都没有来得急结婚。
事事难预料啊。
现在你是我们唯一的希望了。
我只想让我的孩子得到照顾。
你也有孩子，是吗？
是的，我的女儿会听她的话的。
并且我的母亲人也很好。
所以没有任何问题。 我也会照顾你的。
上帝保佑你。
人们的闲话很多。你不能封住他们的嘴。
自从你到这里来过几次后...
外面就已经有了闲言闲语。
下次，就会是你们两个一起来了。
祝贺你们。
－你好。 －你好，我的孩子。
看起来你很高兴。 你回来晚了，亲爱的。
我在农场。 孩子们都睡了吗?
是的，他们都睡了。 和默罕默德嬉戏了之后...
他们都累了 上床睡了。
我们必须让默罕默德做点什么。
什么？
我还不知道。 他们说有一个盲人木匠。
他如果能接受默罕默德做徒弟的话 就太好了。
那么他就可以独立了。 我在为他的未来做考虑。
考虑的是他的将来还是你自己的？
亲爱的默罕默德 从教堂回来后...
我们要到地里去 摘一些花。
然后我要用花给羊毛染上颜色 编成一个漂亮的地毯...
把它献给上帝。
奶奶，你的手怎么这么白？
谁说的，亲爱的？
我自己看到的。 您的手是白色的。
我在农场干活， 所以我的手又黑又有茧。
不，您的手 又软又漂亮。
奶奶，你知道他们在说什么吗？
－谁，我的孩子？ －那些鸟啊。
那是啄木鸟的声音。 它们在做窝找食物。
但是这些鸟们在交谈。
3.4.5.d.3.4.6.kh. 1.2.3.5.r.2.4.5k.
默罕默德，拿着。
我抓住它了。 伸出你的手。
- 哦，它飞走了！ － 我们去抓住它。
默罕默德，先许一个愿望 然后把它到进去。
－许个什么愿望？ －不管你许个什么愿望神都会答应你。
好的，我的孩子你应当能做任何事。 他应当学会种地...
去参加海军 拿到学位。
－奶奶！奶奶！ －什么事，亲爱的？
过来，奶奶。
什么事？
－听默罕默德在说什么？ －怎么了，我的孩子。
看在上帝的份上， 让他们带上我一起去。
－亲爱的，但是这不可能。 －不，可以的，求你了！
不，你必须我待在一起， 我的孩子，听我的。
巴哈芮!涵尼耶! 等等我！ 带我一起去！
你去哪？ 默罕默德
－你不要跟他们去。 －我要去！
不，跟我待在一起。你难道不喜欢奶奶了？
求你了！ 我想去嘛。
和奶奶在一起，帮他，亲爱的。
- 默罕默德. －我想去。
别哭了。你为什么要哭啊？ 当你哭的时候，我就很难过。
别哭了，亲爱的。 我的心都碎了。
－快啊，我们走。 －奶奶，他同意了？
是的 ，亲爱的，我们走。
－你好，兰米萨尼先生。 －你好，先生。
－你身体好吗？ －是的，我很好。
－你好吗？ －是的。
先生，我会读。我所有的功课我都懂。
好样的。我们知道。 但是今天你是我们的客人。
－谢谢你。 －不用谢。
回去吧，奶奶。我会和涵尼耶，巴哈芮 一起回去的。
－请进。...先生? - 默罕默德兰米萨尼
听着，孩子们。 默罕默德今天是我们的客人。
先生，让他和我做在一起。
安静！你们太吵了!
Nasibe,做到那边去。
默罕默德,你坐在这。
泽芮伊,继续读这篇课文。
二年级的学生，做你们的数学作业。
泽芮伊，读。
“阳光照耀大地。
晴朗的日子很温暖和明亮。
－一天当..." －“这天当...”
“这天当...太阳照耀过。”
不是照耀过，是照耀。
－“照耀，太阳..." －“温暖了..."
“大地。
在夜晚 月亮照耀着，它..."
-"明亮..." -"使大地明亮。
没有月亮的夜晚是黑暗的。”
停下来。
默罕默德,这一课和你书一样吗？
－是的，先生，我可以读吗？ －好的。
"在月亮照耀的夜晚...
月光照亮大地。
没有月亮的夜晚很黑暗。”
先生，我们现在读第二课。
"阿库汉姆和阿敏 是一对姐弟。
阿敏比阿库汉姆大两岁。
当阿库汉姆学习时，他帮助她。
这一对兄妹..."
怎么回事？ 都回到自己的座位上去。
妈妈！
什么事？
－你把默罕默德送去上学了吗？ －是的，有什么不妥吗？
他会很孤独和悲伤。他再也不会去德黑兰 上学了。
我要把他带走！
－你这样做想让我难堪吗？ －是你向我发泄不满。
奶奶！我得了20分。
看在上帝分上， 你可别斥责他。
－老师说我明天还可以去。 －我把他带走。
照顾好默罕默德，好吗？
奶奶，我想去。
不行，我去卖东西。离这非常远。 待在这。我去去就来。
－快点回来啊。 －我很快就回来。
我们玩吧。
默罕默德,涵尼耶.
默罕默德哪去了？
奶奶，爸爸把默罕默德带去看海了。
来。
别走远了 不要越过那个线。
站住，孩子！ 站住！
－我们走。 －我们不骑马吗？
不，我们步行。
去村子要走很长的路。 我会很累的。
我们很快就到了。
我停到了汽车声。
这不是去村子的路。
我们去哪？
我们到哪去？ 放开我。我不和你走了。
我要和奶奶呆在一起！
让我走！
这是默罕默德.
你好。我叫 阿里法帖敏. 你姓什么？
我就叫你默罕默德吧。
好，好，好！
这双手告诉我 他们可以学很多东西。
如果没有什么事了， 我就想走了。
请便吧。
过的愉快。 我会来看你的。这是个不错的地方。
－再见。 －再见。
我们走。 我带你四处看看。
这是个木工场。 我和你一样也是个瞎子。
我和你一样大时 开始了这项工作。
我父亲曾是一名木匠。 我从他那学的手艺。
这是走廊。
这个很小但是很舒适的房间...
是给你的。
我在这里住了好多年了， 但是现在我住在...
这个房子的二楼。
现在，我们到外面来。
左边有一个池塘里面有很多的鸭子。
部分的木料放在这.
过来坐下。
第一步是熟悉各种木头。
要知道哪种木头可以用来做什么东西。
比如说，这个木头，它很软，对不对？
这是一块适合雕刻的白杨木。
现在看看这个。
怎么回事？你哭了？ 男人从来不哭的。
－你已经想家了吗 －没有。
那是为什么？
你知道没有人喜欢我。
奶奶也不喜欢我。
他们都因为我是个瞎子 而离开我。
如果我能看见东西...
我就可以和其他孩子一样上当地的 学校。
但是现在我必须去上很远很远的
盲人学校...
我们的老师说上帝更爱盲人 因为他们看不见...
但是我告诉他如果上帝真的爱我们的话， 就不会让我们成瞎子了...
以至于让我们看不见他。
老师回答说， “上帝是看不见的。”
他无处不在。 你可以感觉到他。
你可以通过你的手指来感受到他。
现在我四处寻找上帝直到我的手可以 感觉到他...
然后告诉他我心中所有的秘密。
你的老师是对的。
妈妈，您去哪？ 您这是做什么？
我只能这么做。
你想让我难堪，是吗？ 我这样做也是为了他好！
我要怎么做啊？
我做什么错事 要我一直照顾...
以后一直照顾一个瞎了眼的孩子？
当我年老体衰时 谁又来照顾我？
你的无所不能的上帝为什么没来 帮我摆脱这种困境？
为什么我要感激他呢？ 因为我所失去的东西？
因为我的不幸？因为他是个瞎子？ 还是因为我那死去的妻子？
这种日子我已经过了整整五年了。
你说你为了我做了什么？
那就是我 一个又穷又可怜的人。
我很早就没有了父亲 我甚至都记不清他的样子！
谁又帮过我？ 谁又在乎过我？走吧！
随便你上哪去。
妈妈！回来。
看在上帝的分上，回来。 你会得病的。
我求你了。 让我亲吻你的手。
我们回去吧。 这样我会丢脸的。
巴哈芮!给我一杯水和一个勺子。
如果你这样拉，就会划破手。
拿在手上时，小心一点。
然后把它放在这，放在里面的木头上。
－准备好了吗？ －好了。
松开你的左手，让它随着你手的运动而动。 动作要平稳。
当锯子向前时 注意它发出的声音。
锯子向前运动时，声音就低 向后锯时声音就高。
这个是干什么用的？ 听好了，它用来切割的。
喝点水，亲爱的奶奶。
巴哈芮,去睡觉吧。
妈妈，你要我把默罕默德带回来吗？
妈妈，你要我把默罕默德明天就带回来吗？
你要我带回默罕默德吗？
我是担心你，不是他。
看到了吗？ 这是头，这是喙。
这里是它的后背 这里呢是它的尾巴。
看这里。这是它的翅膀。 放开它，鸟就会飞。
你必须用手来抚摸木头，感觉你所 碰到一切。
你必须用你的手指来感觉...
并且用你的心观察。
这是它的喙。
做的好。
不，你自己仔细的观察。 从不同的角度观察。
你好。
一点小纪念品。
祝贺你。
今天我去看了默罕默德.
他很好。
我的意思是说，如果你同意的话， 我想将婚礼的日子定在...
几天之后。
－这是干吗？ －拿着。
－这是干什么？ －你会用得上的。
我不需要他们。 有你的祝福就已经足够了。
不，拿着。
你好， 哈希姆先生。 我给你带个口信。
进来。
萨法里先生把这些给了我并且说：
我很抱歉， 这个婚姻对我们大家不吉利。
停下！请停下！
上车啊。
喂！你疯了吗？
默罕默德.
你知道谁来了吗？
我来带你回家。
默罕默德!
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：wolfmm(翻译) Mrmiss(校对)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------